El "collige virgo rosas " en la literatura inglesa: Robert Herrick

Aunque en la película El club de los poetas muertos se utilizan estos versos del poeta inglés Robert Herrick para explicar el tópico del  carpe diem, este poema recoge clarísimamente el tópico del collige virgo rosas; concretamente en su último terceto aparece el tópico consejo de aprovechar la juventud antes de que el tiempo acabe con esta.

Gather ye rosebuds while ye may,

Old Time is still a-flying:

And this same flower that smiles to-day

To-morrow will be dying.

The glorious lamp of heaven, the sun,

The higher he's a-getting,

The sooner will his race be run,

And nearer he's to setting.

That age is best which is the first,

When youth and blood are warmer;

But being spent, the worse, and worst

Times still succeed the former.

Then be not coy, but use your time,

And while ye may, go marry:

For having lost but once your prime,

You may for ever tarry

.
http://www.uco.es/~ca1lamag/textos-4.htm#Herrick

Coged las rosas mientras podáis pues los buenos tiempos vuelan; Y la misma flor que hoy te sonríe mañana estará marchita.
Cuanto más se eleve el sol, gloriosa lámpara celeste, más pronto llegará a su destino y más pronto caerá el ocaso.
La mejor edad es la primera, cuando están más calientes la juventud y la sangre, pero a medida que se gasta, peor y peores tiempos sucederán a los anteriores.
Así pues no seáis pacatas, aprovechad el momento y mientras tengáis oportunidad, desposaos, pues una vez que se deja pasar el momento, puede que el resto sea esperar.  (traduc. Ángeles Fernández)

Aquí tienes el poema musicado: