El laberinto de los tópicos

El "Collige virgo rosas"en la literatura italiana: Torquato Tasso

Otra prueba de que este tópico no conoce de fronteras ni de épocas es este poema de Torquato Tasso. El tópico está claramente recogido en el sexto verso: "Cogliete, o giovinette, il vago fiore..." en que se dirige a las jóvenes para que aprovechen su juventud.

Mentre che l’aureo crin v’ondeggia intorno
a l’ampia fronte con leggiadro errore;
mentre che di vermiglio e bel colore
vi fa la primavera al volto adorno.

Mentre che v’apre il ciel puro il giorno,
cogliete, o giovinette, il vago fiore
de vostri più dolci anni; e con amore
state sovente in lieto e bel soggiorno.

 Verrà poi’l verno, che di bianca neve
 soul i poggi vestir, coprir la rosa
e le pioggie tornar aride e meste.

Cogliete, ah stolte, il fior, ah siate preste,
che fugaci son l’ore, è’l tempo lieve
e veloce a la fin corre ogni cosa.

Mientras vuestro dorado cabello ondea en torno a la amplia frente con ligereza; mientras que la primavera adorna vuestro rostro sonrosándolo y con hermoso color;  Mientras que el cielo os abre puro el día,  coged, oh jovenzuelas,  la flor vaga de vuestros dulces años y, amorosamente, conservad un alegre y buen semblante.
Llegará el invierno que con blanca nieve suele vestir las cumbres, cubrir las rosas y las lluvias volverá arduas y tristes.
Coged, ¡oh locuelas!, la flor; estad siempre prontas, pues, fugaces son las horas, breve el tiempo y hacia su fin corren veloces las cosas.

No hay comentarios: