Collige, virgo, rosas

                     Coge las rosas mientras puedas, Waterhouse

Collige, virgo, rosas 

dum flos novus et nova pubes   

Recoge, joven, las rosas, 
mientras la flor está lozana y la juventud fresca

 De rosis nascentibus, Ausonio

Ausonio fue un poeta latino del siglo IV d. C.. Sus poesías nos proporcionan un excelente cuadro de la época que le tocó vivir y trazan un retrato de un cristiano culto, hombre de mundo.

En su poesía más conocida, Mosella, describe un viaje por Hunsrück y el Mosela. La serie Bisula se refiere a una joven sueva que el príncipe Graciano le regaló como presente de una campaña militar. Compuso también un Cento nuptialis, utilizando versos y hemistiquios virgilianos.
 

Mientras por competir con tu cabello...

El olfato, Rubens

 

El poeta español del Siglo de Oro Luís de Góngora escribió este soneto en el que invita a una joven a gozar de los dones de su juventud 

   

Soneto CLXVI

Mientras por competir con tu cabello,
oro bruñido al sol relumbra en vano;
mientras con menosprecio en medio el llano
mira tu blanca frente el lilio bello;

mientras a cada labio, por cogello.
siguen más ojos que al clavel temprano;
y mientras triunfa con desdén lozano
del luciente cristal tu gentil cuello:

goza cuello, cabello, labio y frente,
antes que lo que fue en tu edad dorada
oro, lilio, clavel, cristal luciente,

no sólo en plata o vïola troncada
se vuelva, mas tú y ello juntamente
en tierra, en humo, en polvo, en sombra, en nada.

Aquí tienes la grabación sonora del poema:
http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras?portal=0&Ref=9334&audio=0

 

 

Visión paródica del "Collige virgo rosas"

Retrato de una joven, Ghirlandaio

El tópico collige virgo ha sido ampliamente tratado en toda la literatura universal. Aquí tienes un ejemplo de cómo ha ido adaptándose a los tiempos.

En su obra Por fuertes y fronteras de 1996 el autor español Luis Alberto de Cuenca ha retomado el tópico de forma paródica.

Niña, arranca las rosas, no esperes a mañana.

Córtalas a destajo, desaforadamente,

sin pararte a pensar si son malas o buenas.

Que no quede ni una. Púlele los rosales

que encuentres a tu paso y deja las espinas

para tus compañeras de colegio. Disfruta

de la luz y del oro mientras puedas y rinde

tu belleza a ese dios rechoncho y melancólico

que va por los jardines instilando veneno.

Goza labios y lengua, machácate de gusto

con quien se deje y no permitas que el otoño

te pille con la piel reseca y sin un hombre

(por lo menos) comiéndote las hechuras del alma.

Y que la negra muerte te quite lo bailado.

El "collige virgo rosas " en la literatura inglesa: Robert Herrick

Aunque en la película El club de los poetas muertos se utilizan estos versos del poeta inglés Robert Herrick para explicar el tópico del  carpe diem, este poema recoge clarísimamente el tópico del collige virgo rosas; concretamente en su último terceto aparece el tópico consejo de aprovechar la juventud antes de que el tiempo acabe con esta.

Gather ye rosebuds while ye may,

Old Time is still a-flying:

And this same flower that smiles to-day

To-morrow will be dying.

The glorious lamp of heaven, the sun,

The higher he's a-getting,

The sooner will his race be run,

And nearer he's to setting.

That age is best which is the first,

When youth and blood are warmer;

But being spent, the worse, and worst

Times still succeed the former.

Then be not coy, but use your time,

And while ye may, go marry:

For having lost but once your prime,

You may for ever tarry

.
http://www.uco.es/~ca1lamag/textos-4.htm#Herrick

Coged las rosas mientras podáis pues los buenos tiempos vuelan; Y la misma flor que hoy te sonríe mañana estará marchita.
Cuanto más se eleve el sol, gloriosa lámpara celeste, más pronto llegará a su destino y más pronto caerá el ocaso.
La mejor edad es la primera, cuando están más calientes la juventud y la sangre, pero a medida que se gasta, peor y peores tiempos sucederán a los anteriores.
Así pues no seáis pacatas, aprovechad el momento y mientras tengáis oportunidad, desposaos, pues una vez que se deja pasar el momento, puede que el resto sea esperar.  (traduc. Ángeles Fernández)

Aquí tienes el poema musicado:

El "Collige virgo rosas"en la literatura italiana: Torquato Tasso

Otra prueba de que este tópico no conoce de fronteras ni de épocas es este poema de Torquato Tasso. El tópico está claramente recogido en el sexto verso: "Cogliete, o giovinette, il vago fiore..." en que se dirige a las jóvenes para que aprovechen su juventud.

Mentre che l’aureo crin v’ondeggia intorno

a l’ampia fronte con leggiadro errore;

mentre che di vermiglio e bel colore

vi fa la primavera al volto adorno.

Mentre che v’apre il ciel puro il giorno,

cogliete, o giovinette, il vago fiore

de vostri più dolci anni; e con amore

state sovente in lieto e bel soggiorno.

 Verrà poi’l verno, che di bianca neve

 soul i poggi vestir, coprir la rosa

e le pioggie tornar aride e meste.

Cogliete, ah stolte, il fior, ah siate preste,

che fugaci son l’ore, è’l tempo lieve

e veloce a la fin corre ogni cosa.

Mientras vuestro dorado cabello ondea en torno a la amplia frente con ligereza; mientras que la primavera adorna vuestro rostro sonrosándolo y con hermoso color;  Mientras que el cielo os abre puro el día,  coged, oh jovenzuelas,  la flor vaga de vuestros dulces años y, amorosamente, conservad un alegre y buen semblante.
Llegará el invierno que con blanca nieve suele vestir las cumbres, cubrir las rosas y las lluvias volverá arduas y tristes.
Coged, ¡oh locuelas!, la flor; estad siempre prontas, pues, fugaces son las horas, breve el tiempo y hacia su fin corren veloces las cosas.

El "Collige virgo rosas" en la literatura francesa: Pierre Ronsard

El poeta francés Pierre de Ronsard escribió uno de los más famosos sonetos de la literatura francesa en que retomaba el tópico clásico del "Collige virgo rosas ", de hecho, esa es la traducción literal de los últimos versos: Cueillez dès aujourd’hui les roses de la vie. También te proponemos los versos de la traducción.

Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle,

Assise auprès du feu, dévidant et filant,

Direz, chantant mes vers, en vous émerveillant :

« Ronsard me célébrait du temps que j’étais belle ! »

Lors, vous n’aurez servante oyant telle nouvelle,

Déjà sous le labeur à demi sommeillant,

Qui au bruit de Ronsard ne s’aille réveillant,

Bénissant votre nom de louange immortelle.

Je serais sous la terre, et, fantôme sans os,

Par les ombres myrteux je prendrai mon repos ;

Vous serez au foyer une vieille accroupie,

Regrettant mon amour et votre fier dédain.

Vivez, si m’en croyez, n’attendez à demain

Cueillez dès aujourd’hui les roses de la vie

Cuando seas muy vieja, a la luz de una vela  y al amor de la lumbre, devanando e hilando  cantarás estos versos y dirás deslumbrada: "me los hizo Ronsard cuando yo era más bella".
 No habrá entonces sirvienta  que al oír tus palabras, aunque ya doblegada por el peso del sueño, cuando suene mi nombre  la cabeza no yerga y bendiga tu nombre, inmortal por la gloria.
Yo seré bajo tierra descarnado fantasma y a la sombra de mirtos tendré ya mi reposo, para entonces serás una vieja encorvada añorando mi amor, tus desdenes llorando.
Vive ahora, no aguardes a que llegue el mañana! Coge hoy mismo las rosas que te ofrece la vida.

Collige virgo y Ciudadano Kane

En la escena final de la mítica película, C.F. Kane pronuncia la enigmática palabra "Rosebud", que debemos, inmediatamente, asociar al verso de Gather Ye Rosebud del poeta inglés Robert Herrick, y que puedes ver en esta misma etiqueta, en que su autor invitaba a vivir y disfrutar de la vida antes de que la juventud desapareciese.

Efectivamente, en su lecho de muerte, Kane se da cuenta de que no ha aprovechado esas rosas - "Rosebud", el nombre que dio al trineo con el que jugaba en su niñez-. Se da cuenta de que no ha vivido el cariño paterno, los primeros e inolvidables amores, que no se ha dedicado a gozar y vivir el momento, sino que sus negocios lo han absorbido de tal forma que se olvidó de vivir y gozar. No ha seguido el consejo Collige virgo rosas

De nuevo una reflexión, esta vez de la mano de un clásico cinematográfico, a disfrutar de la juventud y de la vida.

Visión particular del "Collige virgo" por Joaquín Sabina

No pienses que los tópicos son cuestión de los clásicos o de la poesía. Joaquín Sabina revisa el tópico del "Collige virgo" en esta canción en que invita a la mujer de hoy a aprovechar su vida.



Y aquí tienes parte de la letra

Dentro de algún tiempo estarás

acabada, metida en tu casa, haciendo la colada,

Nadie te dirá "muñeca ven

conmigo" 

¿Dónde iras cuando no tengas un amigo?

Tarde ya comprenderás por

qué te digo:

Pisa el acelerador... gasta las ruedas ,

pisa el acelerador... hasta que puedas,

pisa el acelerador... siéntete viva,

Pisa el acelerador... no estés cautiva

Mientras tenga gasolina tu motor

Pisa el acelerador...

Desconfía de quien te diga "ten cuidado" ;

sólo busca que no escapes de su lado.

Antes de que te aniquilen sus reproches

déjalo que duerma y, a la media noche ,

sal por la ventana, pon en marcha el coche y

Pisa el acelerador... es estupendo,

pisa el acelerador... salir corriendo,

pisa el acelerador... sal disparada,

pisa el acelerador... de madrugada.

Pasa de mirar por el retrovisor

¡Y pisa el acelerador!